1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
ko je tamo?

3
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
jesi li dobro?

4
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
sta se desilo?

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
molim te...

6
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Idem po pomoć.

7
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Trči!

8
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Jeste li uzbuđeni?

9
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Da.

10
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Dakle, razmišljali ste više
u bilo koji klub ili bilo šta?

11
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Mislim da to neću uraditi.

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
To je odličan način da se sprijateljite.

13
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Već sam imao prijatelje, tata.

14
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Trebao sam da dobijem svoj život
nazad na pravi put, Riley.

15
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Znam.
I za to...

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Trebao mi je novi početak.

17
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Znam.

18
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
osmijeh...

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Hej.

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Hvala.

21
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Idemo.

22
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
dolaziš li?

23
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Ja sam za, otprilike, pet minuta.

24
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Ne želiš da budeš to dete, ha?

25
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Slikaj nas.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Izvinite?

27
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Ti si dio godišnjaka, zar ne?

28
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Kako si znao?

29
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Jer tvoja odeća smrdi

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
dosade iz druge ruke,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
i slikaš sve.

32
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Dakle, ili si progonitelj,
ili deo godišnjaka, ali...

33
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
ni jedno ni drugo me ne bi iznenadilo.

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Oh, moj Bože, samo slikaj.

35
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Moramo li reći sir?
Samo se nasmeši.

36
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Pusti me da sredim frizuru.

37
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Gotovo.

38
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Hmm. Sada je to deo
meso koje vredi zagristi.

39
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
ha?

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
G. Sumner, novi profesor engleskog.

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Dajem ga dva dana pre nego što ga dobijem

42
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
omotan oko mog malog prsta.

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
U redu, idemo.
Ove teme koje smo mi

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
pričamo o, ljudi,

45
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
ove ideje,

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
oni su bezvremenski.

47
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Zato još uvek čitamo ovu knjigu...

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
decenijama kasnije.

49
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Mogu li?

50
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Um, izvinite, g. Sumner,

51
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Samo sam...

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
prijavljivanje u slučaju hitnog porodičnog slučaja.

53
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Tačno, desno, desno, desno.

54
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Pa, molim te reci svom
obitelj odjeljak za komentare

55
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
na objavi na društvenim mrežama

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
nije najbolje mjesto za komunikaciju

57
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
tokom hitnog slučaja.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
"Izgledate vruće, kučke."

59
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Veoma poetično.

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Imaš li muziku tamo?
Da.

61
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Reci mi pjesmu sa svoje liste za reprodukciju.

62
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Um... "Shape Of You."

63
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ah, Ed Sheeran. Nije loš tekstopisac.

64
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Ali možete ići samo tako daleko

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
lirski kada pišete Top 20 hit.

66
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Dakle, svi, hajde, uh,

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
hajde da izvadimo naše mobilne telefone, molim.

68
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Hajde, izvucite ih.

69
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Sada pozovite svoju pjesmu trenutka.

70
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
I hajde da pogledamo.

71
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Šta imaš?

72
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Rihanna.

73
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Stvarno?

74
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
U redu.

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Mars.

76
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Da, vidim, vidim to.

77
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Gospođica Tejlor Svift, da.

78
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Big Shawn.

79
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Žao mi je, ja ne znam tog.

80
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Hvala vam na pažnji.

81
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Ah, da.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
The Beatles.

83
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Jedan od najboljih bendova ikada.

84
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Ako možete pogledati pored
činjenica da su ukrali

85
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
od svakog afroameričkog umjetnika

86
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
od Chucka Berryja do Bobbyja Parkera.

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Uh, mislim da ste zbunjeni

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
inspiracija za prisvajanje.

89
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Ne, krali su od svakog
bend, i ti to znaš.

90
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Uh, i svi su pocepani
od Beatlesa, i...

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brams je oteo Betovena

92
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
a Betoven je oteo Mocarta

93
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
i opljačkaš svakog cool profesora

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
ko je ikada kročio u ovu učionicu.

95
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Dobro, dobro, slušaj.

96
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Polako.

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Slušaj, u čemu sam
pokušavam napraviti je ovo.

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
da ne zvučim previše kliše,

99
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
ali želim biti neko s kim možeš razgovarati.

100
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
O bilo čemu.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Bilo šta?

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Da, bilo šta.

103
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
U redu, želim da ti proširim vidike.

104
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Sada se sećam kako je biti mlad

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
i ne želim da brinem. Znaš šta?

106
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
To je super.

107
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Ali ovde...

108
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
ako možemo stvoriti prostor

109
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
da se samo ohladim... i naučim.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
I to je ono do čega mi je stalo.

111
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
U redu, biću
ovdje svaki dan u 7:30

112
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
ako vam treba pomoć ili ako
ti, ti samo želiš razgovarati.

113
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Šta je sa... posle škole?

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Naravno.

115
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
U redu, razred, hvala.

116
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Imam dobar osećaj da ćemo svi dobiti

117
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
prilično blizu ovog semestra.

118
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
ugodan dan.
ćao.

119
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Dobar dan. Hvala, čoveče.

120
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
ugodan dan.

121
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Hvala.

122
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
žao mi je...

123
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
jesi li rezervisao ovo ili tako nešto?

124
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
Ne, ja sam samo... obično
jedina osoba ovde.

125
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.

126
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
Heh. U redu.

127
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Mogu li vam pomoći?

128
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Video sam te kako crtaš na času.

129
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Jesu li to tvoje stvari?
br.

130
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, moje stvari su prilično loše.

131
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Postoji li nešto kao što je loša umjetnost?

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Mislim... samo me pogledaj.

133
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Ja-ja skiciram Wonder Woman fan art.

134
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
A Picasso je radio majstorski
ulja na platnu u devet.

135
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Ali bez pritiska, zar ne?

136
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Pa, godine su samo broj.

137
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Ja sam Kyla, usput.
Uh, ja sam Riley.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Zdravo.
Zdravo.

139
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Tako da sam, uh...

140
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Pretpostavljam da se i ti baviš umjetnošću.

141
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografija, uglavnom.

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Pa, uh, kada ste se preselili?

143
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Hm, prije nekoliko sedmica.

144
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Da, moj tata je tražio novi početak.

145
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Kako on to voli da kaže.

146
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Što znači da sam bačen
u potpuno novu školu

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
sa gomilom novih ljudi.

148
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Pa, upoznao si me, pa, to je
jedna nova osoba manje.

149
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
I zaista, ko ti još treba?

150
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Videću da li mogu da dodam tvoju
slika u godišnjak.

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Da, naravno, samo napred.

152
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Uh, kako se prezivaš?

153
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Za naslov.

154
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Uh, S-Sumner.

155
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Kao u...? Molim te ne govori ništa.

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
To što me niko ne poznaje je mnogo bolje

157
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
nego što me svi znaju kao g.
Samnerova ćerka.

158
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Moje usne su zatvorene.

159
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Hvala.

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Hej, hm, ne da iskoristim, ali, hm...

161
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Mislim da će mi možda trebati dodatna pomoć

162
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
u tom razredu ovog semestra.

163
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Misliš li da bismo mogli nekad učiti?

164
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
uh...

165
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Da, naravno, zašto ne?

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Cool.

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Pa, kakav je bio tvoj prvi dan?

168
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Izgledaš kao da si preživio.

169
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Pa, dobro koliko se može očekivati.

170
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Jeste li stekli prijatelje?

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Da, jesam, zapravo.

172
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
I čak se zadržala
kada je saznala za tebe.

173
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Hm, ja sam tvoja prljava mala tajna.

174
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
ko je to bio?

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kyla.

176
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Hm.

177
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Stručnjak za Bitlse.

178
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mm-hmm.

179
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Ona je oštra.

180
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Ja sam obožavatelj.

181
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Huh! Pa, bože.

182
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Hvala na odobrenju.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Vidiš, rekao sam ti da će biti bolje.

184
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Tata, to je bio tek prvi dan.

185
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Ali dobar prvi dan, čini se.

186
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Hmm?

187
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
mama?

188
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Mama!

189
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Zdravo! Zdravo, kasniš.

190
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Pratio sam košarkašku utakmicu.

191
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Dođi, zagrli me.

192
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Možda se prvo istuširaj.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Šta ti uopšte radiš u toj stvari?

194
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Nisi se bavio time godinama.

195
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Ne godine.

196
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
Ok, godinu dana. Ha-ha-ha!

197
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Pa, šta je bilo?

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Hot date?
Da, tačno.

199
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Hej, ima li koverte velikog izbora?

200
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Znaš... poštom?

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Um, ne.

202
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Oh, žao mi je, dušo. Možda
da ste se prijavili

203
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
u više od jedne škole...

204
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Ok, izvini što želim samo najbolje.

205
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Nova haljina?

206
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
sta je to

207
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
Oh, ne. Našao sam to u
zadnji deo mog ormana.

208
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Samo ću vidjeti da li još uvijek odgovara.

209
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Pa, zašto je oznaka još uvijek na njoj?

210
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
uh...

211
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
ko je on?

212
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
On je samo momak.

213
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Nije velika stvar.

214
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
Nije<i>nije</i> velika stvar, mama.

215
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Samo sam hteo da iskliznem.

216
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
A.K.A. kriješ ovo od mene.

217
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Možeš mi vjerovati. imam 18 godina.

218
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Idem na koledž.

219
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Hajde, ja sam velika devojka.

220
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Možeš mi reći da li se opet zabavljaš.

221
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
U redu.

222
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
To je samo momak...

223
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Upoznao sam se u prodavnici.

224
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Da li ga prvi put vidite?

225
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mama, detalji.

226
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Znaš me.

227
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Dobre stvari mi se ne dešavaju.

228
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Ok, reći ću ti...

229
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
kada stvari postanu stvarne.

230
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
U redu?

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
U redu.
U redu, dušo.

232
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ky, jesi li u svojoj sobi?

233
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Izgleda da si stvarno
svidela se tvoja stara skola.

234
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Da.

235
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Izgleda da si stvarno
svidjelo se i tvojim prijateljima.

236
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Nedostaju li ti?

237
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Da, svaki dan.

238
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Mislim, ponekad razgovaramo telefonom.

239
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Ali to jednostavno nije isto, znaš?

240
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
Dečko?
Nekako.

241
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Možda početak nečega, ne znam.

242
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
sta je sa tobom?

243
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Momci ovdje su samo... momci.

244
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
Ne želim da se bavim time.

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Ako ću biti u
odnos sa nekim...

246
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Želim da to bude neko ko je
dovoljno zreo da se nosi sa tim.

247
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Vau, sretno
pronalazeći to u srednjoj školi.

248
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
zar ne?

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
pa...

250
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
Šta je sa tvojim tatom?

251
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Šta je sa njim?

252
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Pa, postoji li gospođa Samner?

253
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Bilo je.

254
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Hm... žao mi je, ne bih trebao da vrebam.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
To je... novinar u meni,
uvek postavlja pitanja.

256
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
Ne. Samo zaboravi da sam bilo šta rekao.

257
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Ne, u redu je, stvarno.

258
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Ne brini o tome, to je...

259
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Bila je, uh...

260
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Varala je...

261
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
na mog tatu...

262
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
jako, jako dugo.

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Osećam se kao da sam samo pritisnuo
da podeliš nešto

264
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
nisi htela.
Ne, u redu je.

265
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Iskreno, ja...

266
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Samo ponekad jednostavno...

267
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Tako sam ljuta na tatu

268
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
što si me naterao da iskoreni svoj život,

269
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
ali izgovarajući to naglas tako

270
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
zapravo mi pomaže da se setim
da nije on kriv.

271
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Stvarno si blizak s njim, zar ne?

272
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
Ne, uvek sam bio bliže
sa mojom mamom, zapravo.

273
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Sad, samo tata i ja pokušavamo...

274
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
zajedno prebrodite oluju.

275
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Pa, mislim da radiš dobar posao.

276
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Mislim, bar vas je oboje briga.

277
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Moj tata je otišao kada sam imala šest godina, pa...

278
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Pretpostavljam da je to bilo za njega
dovoljno vremena da se odluči

279
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
Nisam bio vrijedan zadržavanja.

280
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Vau.

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
pa...

282
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
Zar nismo patetična grupa?

283
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Znaš, stvarno mi je drago što si me našao

284
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
u uglu one kompjuterske sobe.

285
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
I meni je zaista drago što sam te našla.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Da, mislim da bi trebali

287
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
zapravo početi raditi

288
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
kao što smo rekli hoćemo.

289
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Valjda da.

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Samo idem do
kupatilo veoma brzo.

291
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Odmah se vraćam, ok?

292
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Uradi svoju stvar.

293
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
<i>Muškost.</i>

294
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<i>Ženskost.</i>

295
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
zar ne? čujete termin...

296
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
šta osjećaš?

297
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
sta ti mislis

298
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
šta vidiš?

299
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
Oh, ne, um...

300
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
G. Sumner?

301
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Da, Triša, samo napred.

302
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Olovka mi se slomila.

303
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Mogu li posuditi jednu od tvojih?

304
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Oh, hej, možeš da pozajmiš... Au! Ahem.

305
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Sledeći put... donesi rezervnu kopiju.

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
Jednostavno mi se ne sviđa
ideja rezervne kopije.

307
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
Zašto je to?

308
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Jer znam šta želim.

309
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
I nikad se ne zadovoljavam drugim mjestom.

310
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Pa, to je dobar stav.

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Ali ljudi koji ne vide vrijednost

312
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
i u pripravnosti i
povremeni gubitak...

313
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
rijetko ostvaruju svoje ciljeve, hm?

314
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Još neko?

315
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
šta gledaš?

316
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Hej ti.

317
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Zdravo.
Ja sam Tricia.

318
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Mada, siguran sam da si ti
verovatno to već znaju.

319
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Da.

320
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Dakle, čekaš tatu?

321
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
Ili da kažem g. Samner?

322
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Kako znaš?
Molim te.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Vidim da se voziš kući sa njim svaki dan.

324
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
To je nekako očigledno.

325
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Ali ne brini, tvoj
tajna je sigurna sa mnom.

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
znaš...

327
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
ti si zapravo prilično lepa.

328
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Možda ne bi trebalo da kriješ svoje lice

329
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
od sveta toliko.

330
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Da li vam je nešto trebalo?

331
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Samo sam hteo da kažem da verovatno ne bi trebalo

332
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
visi oko Kyle toliko.

333
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
Kako to misliš?

334
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Nikad je nisam vidio da se mota

335
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
sa momkom pre, to je sve.

336
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Kyla i ja smo samo prijatelji.

337
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Dobro.

338
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Onda ti ne bi smetalo da budeš

339
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
moj drugar za kupovinu večeras?

340
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
pa?

341
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
sta kazes

342
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Valjda.

343
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Odlično. Vidimo se kasnije?

344
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
ćao.

345
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
sta h...

346
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Uplašio si me.

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Šta je to bilo?

348
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
A ti si mi upropastio crtež, hvala.

349
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
Zašto si razgovarao sa Tricijom?

350
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Šta ti je govorila?

351
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Ništa, samo me je pitala

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
ako sam htela da idem u kupovinu, to je sve.

353
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Čuo sam da spominje moje ime.

354
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Jesi li me špijunirao?

355
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Ne, nisam te špijunirao, ok?

356
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Došao sam da te pozdravim,

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
i video sam te kako razgovaraš sa Trišom.

358
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Ona je opasna, Riley.

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Kako?

360
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Pa, za početak,

361
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
ona je vrlo jasno opsjednuta tvojim ocem.

362
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
Ne, mislim da je samo
tako sa svima.

363
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Ne, poznajem je.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
Ovo je drugačije.

365
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Gledaj, radila je ovo prije.

366
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Kako to misliš?

367
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
Prošle godine, Tricia se jako vezala

368
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
jednom od naših nastavnika istorije.

369
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Počeli su da se sastaju
posle škole zaista često.

370
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Počele su da kruže glasine

371
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
i zamijenili su ga zamjenom

372
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
za ostatak godine.

373
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Nikada nam nije rečeno zašto, ali...

374
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Prilično sam siguran da je Tricia imala
nešto s tim.

375
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
ja samo...

376
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Ne želim nešto
da se to ponovi.

377
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Zato što mi se sviđaš, i
bilo bi sjajno

378
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
ako bi mogao ostati.

379
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Hvala na upozorenju.
Naravno.

380
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Za to su prijatelji, zar ne?

381
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Da.

382
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Hej, prijatelju.

383
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
kada ti je rodjendan?
Zašto?

384
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Popunjavam tvoj godišnjak profil.

385
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14. oktobar.
Nema šanse.

386
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Zašto? Imaš li isti rođendan kao ja?

387
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<i>Zato što bi to bilo previše jezivo.</i>

388
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18. oktobar, ali dovoljno blizu.

389
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Hm. Vau, znači ti si mlađi od mene.

390
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Uh, ne, zapravo, zadržan sam
još u osnovnoj školi.

391
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Hoćeš li imati zabavu?
Ne znam.

392
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Moraš, tvoj je 18. rođendan.

393
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Dao sam sve od sebe.

394
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Ne mogu se sjetiti ničega od te noći.

395
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Samo, ne poznajem nikoga.

396
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Pa, mogao bih potpuno objaviti

397
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
za zabavu kod vas.

398
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
sta?
Da.

399
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Oglašavajte se malo.

400
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Pa, mislio sam na tebe
nije imao prijatelja.

401
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Nije bitno.

402
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Svaki kreten u našem razredu

403
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
pojavit će se ako ponudite pivo.

404
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Moj tata nikada ne bi...

405
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
Vi zapravo ne morate piti pivo.

406
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Samo im reci da ćeš.

407
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<i>U redu, to je malo šuplje.</i>

408
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Ali znaš šta?

409
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
I nekako je savršeno.

410
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Pun sam nevjerovatnih ideja.

411
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Hej, uh, samo sam htela
izvini se još jednom za ranije.

412
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Oh, u redu je, ne brini o tome.

413
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Radi takve stvari
često se dešava tvom ocu?

414
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<i>Ljudi poput Tricia?</i>

415
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
Ne, mislim da nije.

416
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Mislim, on jednostavno nije takav tip.

417
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<i>Znaš?</i>

418
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<i>Uvek ide na mene
o moralnim visokim osnovama</i>

419
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<i>i bla, bla, bla.</i>

420
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
Također...

421
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Očigledno se viđa s nekim.

422
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
To je bilo brzo. <i>Znam.</i>

423
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<i>Očigledno ju je sreo u trgovini.</i>

424
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Uh, moram da idem. <i>Kyla?</i>

425
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Hej, hej, hej, gde ćeš?

426
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Je li ovo on?
Kyla!

427
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
G. Sumner.

428
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Um, Kyla.

429
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Ovdje si zbog Jess?

430
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Oh, uh, tvoja majka...

431
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Pretpostavljam, da.

432
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Oh, za ime boga,
samo pusti čovjeka unutra. Zdravo.

433
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Vau, ti si blistava.

434
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Hvala.

435
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Nateraćeš me da pocrvenim.

436
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Oh, sumnjam u to.

437
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Oh, izvini, pa si upoznao Kylu.

438
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Moja ćerka.
Da.

439
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kyla je na mom času engleskog.

440
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
cekaj...

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Je li ovo previše čudno?

442
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Jesi li... u redu sa ovim?

443
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Ja ću se snaći.

444
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
U redu, um, izvini,
uh, ovo je za tebe.

445
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Oh, hvala ti.

446
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Prelepe su, hvala.

447
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Da.

448
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Oh, hoćeš li uzeti vazu, dušo?

449
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Um, da.

450
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
U redu.

451
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Vau.

452
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Imate prekrasan dom.

453
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Hvala.

454
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Da.

455
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
sta?
Oh, moj Bože.

456
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Šta je, šta je smešno?

457
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Kada ste govorili o tome da budete učitelj,

458
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Samo nisam mislio na tebe
kao profesor u srednjoj školi.

459
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
I kako je to smiješno?
Izvini. Ne znam.

460
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Samo, nikad nisam imao
zgodan profesor engleskog...

461
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
kao ti, kad sam išao u školu, pa...

462
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Hvala.

463
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh.
Oh, Kyla.

464
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Vau.
Tako mi je žao.

465
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Kyla!
Žao mi je. Oh, moj Bože.

466
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Ja sam... Ne, nemoj, ne brini.

467
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Tako mi je žao. Oh, moj Bože.
To je, to je, to je samo pamuk.

468
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
to je...

469
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Žao mi je.
Oh, uh... Da.

470
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Žao mi je, shvatiću to.
Izvini.

471
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
molim te...

472
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Oh, čoveče.
kasnimo?

473
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Ne, u redu je, jednostavno ne
tačno imam, rezervnu majicu.

474
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
pa...
Znam.

475
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Oh, um...
Bože, um...

476
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
mislim...

477
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Momci, mogli biste da odete ovdje.

478
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Hmm. Postoji ideja, ha?

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Da, mislim, uh, mogao bih
pomoći ti da skuvaš nešto.

480
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
Ili bih mogao samo da visim u svojoj sobi.

481
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Nema šanse, hajde. Pridružite nam se.

482
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
To je, mislim... Je li to... Da?

483
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
To je sjajna ideja. I
znaci, mogu i ja pomoci.

484
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
Nisam baš užasna
sa lopaticom, znas?

485
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Divno, dobro.
Hvala.

486
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Zašto jednostavno ne vidite šta
imamo u kuhinji?

487
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
U redu? Jer ne znam.
U redu.

488
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Dakle, imam dodatnu košulju gore.

489
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Da?
ako zelis...

490
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
Naravno. Molim vas, vodite me.
Naravno.

491
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Onda sam upravo pročitao da je 80% kondicije

492
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
je ono što izlazi iz kuhinje, pa...

493
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Odlučila sam da smanjim pečenje.

494
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Osamdeset posto?

495
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
To izgleda malo visoko.

496
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Mislim, možeš dobiti kolačić

497
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
s vremena na vrijeme, zar ne?

498
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Pa, ja pečem
najslabija bela cokolada

499
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
kolačić od makadamije

500
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
ti si ikada jeo.

501
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
U redu.

502
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
Hej. Ky.

503
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Postoji li nešto što ti
želite podijeliti s nama?

504
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Hm?
Hej, to je moja rečenica.

505
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
Je li?

506
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Izvini.

507
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hej, kako je Frost

508
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
slagati se sa starom školom?

509
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
Odlično, pametnjakovići djeco...

510
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
nastavnici su dobri.

511
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Ali podučavanje je bilo malo.

512
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Mislim, da budem iskren.

513
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Vau, tako si skroman.

514
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
Ne, ono što mislim je,

515
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
uh, nastava je oduvek bila kao

516
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
hobi u poređenju sa
sam odgajao Rajlija.

517
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Oh, to je lijepo.

518
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
A-i vidim istu vatru u Kyli.

519
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Tako sam sretna vas dvoje
postaju bliski prijatelji.

520
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Pa, um, gdje ideš u školu?

521
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Pa, prijavio sam se Emersonu,
za novinarstvo, tehnički,

522
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
ali idealno bi bilo da to uparim

523
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
sa mojom strašću prema fotografiji.

524
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
Tako je. Uvek vidim
ti sa tom kamerom.

525
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
Vidiš li me?

526
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Uh, da, u kampusu, uzimam
slike svih.

527
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
To je tako
super, o Emersonu.

528
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson je jedini
mjesto na koje se prijavila.

529
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
mama.

530
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Postoji riječ

531
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
za tu vrstu preteranog samopouzdanja.

532
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
Je li to istina?

533
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Znam šta želim.

534
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Tako izgleda.

535
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Uh, Jess, to je bilo sjajno.
Mmm.

536
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Improvizirani obrok
napravljen od nule?

537
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Jeste li sigurni da ne znate
uradite ovo profesionalno?

538
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Oh, sad mi samo laskaš.

539
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Ja... Plus, imao sam dva odlična sous-chefa.

540
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Ne, ne, ne budi skroman.

541
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Mislim, mogao bih to jesti... svaki dan.

542
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
Ozbiljan sam.

543
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
sta mislite
ove komplimente

544
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
će te uhvatiti?

545
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
Ne znam.

546
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Ali jedva čekam da saznam.

547
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
U redu, um, ja ću
idi završi moj domaći.

548
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
Ok, dušo.

549
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
U redu. Laku noc.

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Laku noc.
da, um...

551
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kyla, šta nije u redu?

552
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Neko je ispred mog prozora.

553
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
Oh, moj Bože. Jeste li sigurni?
sta?

554
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Presvlačio sam se i video sam
neko napolju me posmatra.

555
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
U redu, samo sačekaj ovdje, ok?

556
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Odmah se vraćam. Samo... U redu.

557
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Dođi ovamo, dušo.

558
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Sigurna si, hajde.

559
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
U redu. jesi li dobro?

560
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
tresem se. Ne znam ko je to bio.

561
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Znam, pa šta se desilo?
Ne znam.

562
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Presvlačio sam se, video sam nekoga, i...

563
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Samo su me posmatrali.
Oh...

564
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Pa, ko god da je
bio, sada ih nema.

565
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Jeste li vidjeli ko je to bio? br.
Trebalo bi da pozovemo policiju.

566
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
Ne. Ne moramo to da radimo.
ja...

567
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Da, mislim da bi trebali.
Molim te.

568
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Zaista ne želim da napravim
velika stvar o ovome.

569
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Ovo je velika stvar, ok?
Ako te neko špijunira...

570
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
Ne možemo ništa
čak reci policiji.

571
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Nisam ni vidio ko je to.

572
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
Ne, trebali bi nešto učiniti.

573
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
slažem se.
Uh, možda...

574
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Mogao bih da se družim ovde sa vama.

575
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Naravno. Mislim, ja
ne želim da se mešam.

576
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
br.
Ma daj, to su gluposti.

577
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Hajde da sednemo.
U redu.

578
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
Ok, idem da napravim čaj.

579
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
U redu.
U redu?

580
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Siguran si da ti ne smeta?

581
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Da. Ne, ne smeta mi.

582
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Hvala vam što ste provjerili vani.

583
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Da, naravno.

584
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
Ne moraš ostati
ako ne želiš.

585
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Želim da ostanem.

586
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Dobro. Dobro.

587
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
Osim toga, Riley, ona je vani
njena drugarica veceras, tako da je...

588
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Oh, ko?

589
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia iz škole.

590
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Ok, pa...

591
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Oh.

592
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Karte?

593
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Da, ok.
Da, karte.

594
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
uh...
Oh, um...

595
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Vau.
Um, izvini.

596
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Da. Da.

597
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Hej, dobro jutro, dušo.
Hej.

598
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Hej, rekao sam Chrisu da bi mogao koristiti tvoj tuš.

599
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Nadam se da ti ne smeta. Ne, nikako.

600
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
U redu.

601
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
Jesi li i njemu spremila doručak?

602
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mm-hmm.

603
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

604
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
zar ne?

605
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Da?

606
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Vau, ovo izgleda neverovatno.

607
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Kakvo remek-delo, šefe Džes?

608
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Dobro jutro.
Dobro jutro.

609
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Mmm. Da.
Za mene?

610
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
Moje?
Da.

611
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Hej, dušo, moram da dobijem benzin

612
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
na putu da te odvedem u školu.

613
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Dakle, hoćeš li jesti brzo?
Mm-hmm.

614
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Uh, ne budi blesav, Kyla može da se vozi sa mnom.

615
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
Ionako idem u školu, pa...

616
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
U redu.

617
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Dakle, um, o jutros...

618
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Ne brini o tome, ok?

619
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Nije prvi put
Video sam golog čoveka.

620
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Nadam se samo vodi
pritisak je bio adekvatan.

621
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Pa, um, pričaj mi o, hm, foto novinarstvu.

622
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Pa, nema mnogo za reći, zaista,

623
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Ja samo, uh...

624
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Volim da posmatram ljude.

625
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
Možete puno reći o nekome

626
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
kada misle da niko ne gleda.

627
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Dakle, šta možete reći o meni?

628
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Pretpostavljate da vas posmatram?

629
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Pretpostavljam li previše? Izvini.

630
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Možda.

631
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Ipak jedna škola.

632
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
To je hrabar potez

633
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
i veoma rizično.

634
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Mogu reći da si
odličan student, ali...

635
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
bez završene srednje škole
plan za vanredne situacije...

636
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Ušao sam.

637
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
To je, to je neverovatno.

638
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
I još nisi rekao svojoj mami.

639
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Čekam pravo vrijeme.

640
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Nije se stvarno bavila
ideja da odem.

641
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Biti sam.

642
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ona ne vidi koliko sam odrastao.

643
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Pa, vidim.

644
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Zdravo.

645
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Hej.

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
ko je umro?

647
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Hej.

648
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
Nisi bila ta kompjuterska laboratorija.

649
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
jesi li dobro?
dobro sam.

650
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Jesi li ljuta na mene ili tako nešto?

651
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
Zašto bih bio ljut na tebe?

652
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
Ja-ja-ne znam.

653
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Oh, kako je bilo druženje sa Trišom?

654
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Čuo sam da ste izašli.
ovo je ovo...

655
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Nakon što sam konkretno rekao
da se kloniš nje.

656
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Ona te koristi, Riley.

657
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Koristeći vas da dođem do Chrisa.

658
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Chris?

659
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Mislite g. Sumner?

660
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Kako god.

661
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Pa, to je zanimljivo, jer, uh,

662
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
pa, došla je sinoć

663
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
da me pokupi.

664
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
A onda je rekla da si to ti

665
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
koji se petljao
sa tim nastavnikom istorije.

666
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
I ti si joj verovao?

667
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Imala je dosta dobrih poena.

668
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Jedna od njih je činjenica da

669
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
nije čak ni bila na njegovom času istorije.

670
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Pa, ona te laže.

671
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
I ona kaže da lažeš.

672
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Vidi, možeš izabrati koju god želiš,

673
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
ali je prilično jasno
Odlučili ste se.

674
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Vidi, nisam dosao ovde zbog svadje...

675
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Pa, zašto si došao ovamo?

676
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
Zapravo, imam puno posla
da uradiš, pa ako ti ne smeta,

677
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
možete uzeti svoju sirotinju
presuda negde drugde.

678
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Pa, ti imaš zlu crtu.

679
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Uživajte u mraku.

680
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Pa, kakav je to ožiljak na tvojoj ruci?

681
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Kada sam imao pet godina...

682
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Oh, da? Šta si radio u kamionu?

683
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
Samo sam...

684
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Oh, vidi, to je Miss Yearbook.

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Au!

686
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
koji je tvoj problem?

687
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Kloni se Rajlija.

688
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Ljubomoran mnogo?

689
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Šta, bojiš se da hoću
uzeti je od sebe

690
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
i vratićeš se da budeš
tužan si, mali usamljenik?

691
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Ja ću te okončati.

692
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
Zašto si tako uznemiren?

693
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Ja sam taj koji bi trebao biti ljut.

694
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Širi glasine o meni.

695
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Da, nastavi hodati, stalkeru.

696
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Hej, ja... Kyla...

697
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Ako si tu da me opet optužiš da lažem,

698
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Zaista nisam raspoložen, pa samo...
ostavi me na miru.

699
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Nisam, ja sam...

700
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Oh!

701
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Oh, moj Bože. Kyla, šta je ovo?

702
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Šta... Hej!

703
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Šta su... Šta je ovo? Kajla, šta...

704
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kyla...

705
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Kyla?

706
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
Da!

707
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kyla, šta nije u redu?

708
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Muka mi je od srednje škole
i ova sitna drama.

709
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Oh, pa...

710
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Hej, ja ću pronaći ko je ovo uradio, ok?

711
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
U redu.
U redu.

712
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
U redu?

713
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
Hej.
Znaš šta?

714
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Ja idem u tu školu

715
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
sutra, i ja cu zahtevati

716
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
da urade istragu.

717
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Oni to već istražuju, mama.

718
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Dakle, znaš da sam tu za tebe, zar ne?

719
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Mislim, za bilo šta.

720
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Sve.

721
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
Znam. Znam, mama.

722
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Pa, šta je sa tim slikama, Kyla?

723
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
Ne znam, samo su bili...

724
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
za mene, ok?

725
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
Ne znam kako ih se neko dočepao,

726
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
i stvarno ne želim da razmišljam o tome.

727
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
U redu.

728
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Pa, samo želim da se uvjerim

729
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
koje ne dobijate

730
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
iskorišteno, u redu?

731
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
Nisam, veruj mi.

732
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Posle cele te stvari
to se desilo prosle godine...

733
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
mama. mama. Vjeruj mi, ok?

734
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Niko me ne iskorištava.

735
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
Ne morate da brinete.

736
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Pa, to je moj posao.
Hm.

737
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Brinem se.
Mm-hmm.

738
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Dečko, odrastaš, ha?

739
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
U redu, šta kažete na neke dobre vijesti?

740
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Jesmo li danas dobili neku poštu?

741
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Ušao sam u Emerson.

742
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Oh, moj Bože!

743
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Tako sam... Oh, moj Bože, tako sam ponosan na tebe!

744
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
Oh, moj Bože! Ti... Dođi ovamo.

745
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Oh, moj...

746
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
Dakle, nisi tužan?

747
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Pa, ja... Naravno da ću biti tužan.

748
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Ali znaš, radiš ono što voliš,

749
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
to je ono što me čini srećnim.

750
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Osim toga, neću biti potpuno sam.

751
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Mislim, imam Chrisa.

752
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
Zar ne mislite, možda vi momci

753
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
kreću se prebrzo?

754
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Ne znam.

755
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
Možeš li mi samo obećati

756
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
ako iskrsne bilo šta nejasno,

757
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
nećeš to jednostavno ignorisati?

758
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
U redu.

759
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Obećavam.

760
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Hvala.
Oh, moj Bože.

761
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Čestitam, dušo!
Hvala.

762
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Oh, um...

763
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Mogu da odem negde drugde.

764
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Ne, uh, čekaj.

765
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Mislim da ti dugujem izvinjenje.

766
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Slušaj, ja...

767
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Viđao sam se sa Tricijom...

768
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
biti tako napredan sa mojim tatom

769
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
i tako umotana u to

770
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
da ja samo...

771
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Počeo sam da postajem paranoičan, i...

772
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
a onda sam se setio šta si govorio

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
o tvom ocu, a ja samo...

774
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Vidi, žao mi je,

775
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Ja sam te stavio u tu poziciju.

776
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Samo to, Chris...

777
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
g. Samner...

778
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
on je prvi momak moja mama
datira za deset godina

779
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
koji je bio donekle pristojan.

780
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
On je ljubazan prema njoj, pažljiv i...

781
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
To jednostavno nije nešto na šta sam navikao.

782
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
I žao mi je što sam se toliko vezao za to.

783
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
Ne moram biti.
Ne, ne.

784
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
Ne bi trebalo da se izvinjavaš zbog toga.

785
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Ja sam taj kome je žao.

786
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
jesmo li dobro?

787
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Mislim da jesam.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Dakle, o tim slikama...

789
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Ne moraš da objašnjavaš.
br.

790
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Želim to.

791
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Želim da znaš.

792
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
Prošle godine, sa tom profesoricom istorije,

793
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
to sam bio ja.

794
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Učinio je da se osjećam posebno, i...

795
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Napravio sam te slike za njega, ali...

796
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Shvatio sam da jeste
pogrešno, i prijavio sam to.

797
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
ja samo...

798
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Ne znam ko je dobio
drži te slike.

799
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Mislim, moja pretpostavka bi bila Tricia...

800
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Niko to ne zaslužuje.

801
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Pogotovo ne ti.

802
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Znam da sam poznavao samo tebe
na kratko vreme,

803
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
ali mislim da bi ti mogao biti
najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao.

804
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Hej, Kyla.

805
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Zdravo.
Hej, trebaš prevoz?

806
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Da, zapravo. Dolazi li Riley?

807
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, ne, ona ima projekat van škole,

808
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
ali idem kući, ako
želiš da uhvatiš prevoz.

809
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Da, to bi bilo sjajno.
Odlično.

810
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
U redu.

811
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Kako je bilo u školi?

812
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Hm, škola, znaš...

813
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Oh...
Vau!

814
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
sta radis
Samo sjedi mirno.

815
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Za godišnjak.

816
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Oh, jadni godišnjak.

817
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Pa, hvala vam na vožnji, g. Sumner.

818
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Uh, molim te, samo me zovi Chris.
Chris.

819
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Pa, vidimo se kasnije večeras?

820
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Uh, da?
Da.

821
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Vidimo se kasnije sa tvojom mamom, pa...

822
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
U redu.

823
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
U redu, pa, uh, hvala ti još jednom.

824
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Nema na čemu.

825
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Molim te reci mami da sam te pozdravio.

826
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
hoću.

827
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Oh, i, uh, molim

828
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
završi čitanje desetog poglavlja.

829
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
radujem se tome.

830
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Znam da jesi. Ha, ha.

831
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
ćao.

832
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Hej, ja idem.

833
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
U redu.

834
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
pa, uh...

835
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Kako je sve, hm?

836
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Vidi, znam da sam bio nervozan

837
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
o selidbi i svemu.

838
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Nervozan? pa...
U redu.

839
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Uznemireno.

840
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Ali ti, uh, bio si u pravu.

841
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Bio sam malo ogorčen i...

842
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Bilo je, nije bilo fer prema tebi.

843
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
Znaš?

844
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Samo želim da znaš da...

845
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Cijenim te.

846
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Znam da znaš.

847
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Je li Chris ovdje?

848
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
U kupatilu.

849
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
Je li ovo njegovo?

850
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Uh, da.

851
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Zašto prima poruku od Tricie?

852
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mama, moraš to pročitati.

853
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mm-mm.
Obećao si.

854
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
U redu, onda hoću.

855
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Ok, dobro.

856
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
„Želim da me gledaš kako dodirujem
sebe ispod svog stola."

857
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Oh, hej, lepotice, jesi li spremna?

858
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Trebalo bi da idemo, samo smo, uh...

859
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Vau. sta?

860
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
sta?

861
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Jess.
sta?

862
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
O čemu ti uopšte pričaš?
Ne znam.

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
sta se desava
u tvom telefonu ovdje, ha?

864
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Nikad u životu nisam poslala poruku studentu.

865
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
U redu?
Oh, ok.

866
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Ne znam kako
dobila je moj broj.

867
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
Je li to Tricia Wilson?
Da.

868
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Čekaj, ona je
istih godina kao i Riley.

869
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Vau, nadam se da ćeš dobiti otkaz.

870
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Ne znaš ni šta
o tome govoriš, ok?

871
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Da li ste se stvarno zavaravali

872
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
sa nekim od tvojih učenika?

873
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Čuješ li sebe?

874
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Postavljate mi ova pitanja?
da li ja...

875
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Naravno da nisam
zezao se sa njima.

876
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
Nikada nisam dodirnuo a
student u mom životu, ok?

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
U redu, moraš da odeš,
i moraš da odeš sada.

878
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Jess. Jess, Jess, Jess, Jess.
Samo idi.

879
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
Ne, ne, ne, završio sam.

880
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Ovo nije ono što mislite da jeste.

881
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Uh-huh.

882
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Pa, slušaj, žao mi je.

883
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Stvarno sam želio da ovo funkcionira,

884
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
sa tvojom mamom.

885
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Jesi li lagao?

886
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Ne, nikad nisam dirao Triciju.

887
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Da li ti je prije slala poruke?

888
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kyla.

889
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
Jesi li lagao?

890
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Da, ok, poslala je poruku
ja ranije, u redu?

891
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Ali nikad nisam uzvratio.

892
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Baš si se lepo osećao
razgovarati na taj način?

893
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kyla.

894
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Skoro si potrošio

895
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
svaki minut poslednjih 18 godina...

896
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Kyla.

897
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
...biti muž.

898
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
Roditelj.

899
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Učitelju.

900
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Kada ćeš biti samo muškarac?

901
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kyla, slušaj...

902
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Samo... Hej, hej, šta radiš?

903
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
samo...

904
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Kada dobijete šta želite, i...

905
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
ne morate se osjećati loše zbog toga? Hmm?

906
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Verovatno bi trebali samo...

907
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Tvoja mama je...

908
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Slušaj, samo siđi...

909
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
ššš U redu je.

910
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Uzmite u obzir moju tezu.

911
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
G. Sumner.
Da.

912
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
G. Samner, um...

913
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
Imam pitanje
na broju osam.

914
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Baš sam se mučio
sa brojem osam.

915
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Mm-hmm? Ne znam, to je kao...

916
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
pitas ovdje...

917
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Pa, da, to stvarno mijenja stvari.

918
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Hej, imaš li problema?
i sa brojem osam?

919
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Uh, ne, završio sam prije 15 minuta.

920
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Ostavio si ovo u mojoj kući.

921
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Usredsredite se na test, molim.
sta se desava?

922
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Jedan od studenata
iz vašeg razreda.

923
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
Koji?

924
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Tricia?
Je li sve u redu?

925
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Da, ok.

926
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Da.

927
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, trebaš mi da ustaneš, molim te?

928
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Zašto?

929
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Samo uzmi svoje stvari, i idemo sada.

930
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
Ne znam
gde me vodiš.

931
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Hajde da završimo ove testove.
Fokusirajte se, molim.

932
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
Test je gotov, molim vas, licem nadole.

933
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Hvala.

934
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Sretno.

935
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
Nemam pojma.

936
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Vidimo se kasnije, ok?

937
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Hvala.

938
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
jesi li dobro?

939
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Ja jednostavno ne znam šta da radim.

940
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
O mojoj mami? Da.

941
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Možda vas dvoje jednostavno nije suđeno.

942
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Možda si našao nekog boljeg.

943
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
sta radis

944
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Pa, pretpostavljam da su našli nešto o Triciji.

945
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Izgleda tako.

946
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Pitam se šta će joj uraditi.

947
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
To više nije naš problem, zar ne?

948
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Da. Da, tako je.

949
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Vidimo se na zabavi.
Da.

950
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Stvarno si prijatelj sa tim govno?

951
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Quentin nije govno.

952
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
Ok, i meni se sviđaju ti momci.

953
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Ozbiljno ih branite?

954
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
Niste ništa naučili?

955
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
Oh, moj Bože, Kyla, samo pusti to.

956
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
Nisi mi jedini prijatelj, u redu?

957
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
Ok, izvini.

958
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
U redu.
ćao.

959
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Hej, mama.

960
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Idem na Rileyjevu zabavu.

961
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Dobro miriše ovde.

962
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Da, pod stresom

963
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
ogromna serija kolačića.

964
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Hoćeš da uzmeš malo?
Ne, hvala.

965
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Šta se desilo sa fitnes režimom?

966
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
Ne znam šta mislim.

967
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Mislim, ozbiljno, 42-godišnjak

968
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
samohrana, razvedena majka.

969
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Kako se mogu porediti sa Trišom Vilson?

970
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
Ne poredi se sa njom.

971
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Ona je odvratna.

972
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Osim toga, bila je izvučena
za prijavu danas, pa...

973
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Da, znaš li zašto je upala u nevolju?

974
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Da.

975
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
Našli su pokvaren telefon u njenom ormariću.

976
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Te tvoje slike su bile na njemu.

977
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Ona je to uradila.

978
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
Tvoj direktor me je zvao

979
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
pitajući me šta želim da uradim.

980
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Bio sam kao, "Pa, pusti joj to."

981
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Vau.
Bravo!

982
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
Ne brini o tome.

983
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Naći ćeš nekoga
bolji od njega, ok?

984
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Znam to.

985
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Hvala, dušo.

986
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Uh, da li želiš da ostanem
i družiti se neko vrijeme?

987
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
Ne, ne znam. ti nastavi,
i zabavite se sa Riley.

988
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
U redu. Pošalji mi poruku ako ti nešto treba.

989
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
Ok, dušo. Volim te.
ćao.

990
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Volim te.

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Hej, momci.
Hej, šta ima?

992
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Hvala što ste došli, uživajte u zabavi.

993
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Zdravo.

994
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Hej.

995
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Hvala ti.

996
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Tako si sladak.

997
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Pogledaj ko je ovde.

998
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Vau.

999
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Zdravo.
Oh, moj Bože.

1000
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
Ovo je sve zbog tebe.
Jesi li pijan?

1001
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
br.

1002
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Hajde, to je još uvijek mjesto mog oca.

1003
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Pa, evo.
sta?

1004
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Odakle je to došlo?

1005
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Samo otvori.

1006
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
O, moj Bože, Kyla.

1007
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Nisi trebao.
Ali jesam.

1008
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Hvala.
Nema na čemu.

1009
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
To je tako slatko.

1010
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Uh... Ovo je za tebe.

1011
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
sta? Niko ne treba da napuni 18 godina.

1012
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Samo, uh, zadrži to za sebe, ok?

1013
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Oh, da, ti, uh, kladiš se.

1014
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
Rođendan mi je. Mm-hmm.
Oh, ok.

1015
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Uh, idem malo unutra.

1016
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
I vidimo se uskoro.
U redu, vidimo se kasnije.

1017
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
U redu.

1018
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
Hej.
Hej.

1019
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Šta radiš ovde gore?

1020
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Samo sam htio pozdraviti.

1021
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Radiš previše.

1022
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Da, samo želim da budem sama.

1023
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Zezam se sa tvojom mamom.
Nisi ništa zabrljao.

1024
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Da, jesam.

1025
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
Ne sa moje tačke gledišta.

1026
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kyla, stani, ja samo...

1027
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Trenutno nisam dobro raspoložen.

1028
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Dozvoli mi da ti bude bolje.

1029
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Zar ne želiš da budeš
napolju sa prijateljima?

1030
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
Oni mi nisu prijatelji.

1031
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Moja ćerka... Trenutno je preokupirana.

1032
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Vidi, ovo je previše, u redu?

1033
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Ti-ti-moraš da odeš.

1034
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Hoću li morati da se ponavljam?

1035
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
Um kaže ne.

1036
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Ne možemo ovo.

1037
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
br.

1038
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
Ne bismo trebali ovo da radimo.

1039
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Postoji razlika.

1040
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Budi muškarac.

1041
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
tata?

1042
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
Šališ se?

1043
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
jesi li...

1044
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Tata, šta dođavola?

1045
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley.

1046
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Lijepo. Stvarno lijepo.

1047
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, čekaj, hej!

1048
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Riley, čekaj!

1049
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley. Riley!

1050
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley.

1051
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1052
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Ona je jedina prijateljica koju imam, ok?

1053
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
Ili je imao. Odlično. Zašto ona?

1054
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Nisam mislio da se ovo desi, u redu?

1055
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Ali kunem ti se, kunem se, to je to.

1056
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
Gotovo je.

1057
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Ti si bio taj koji me je pokrenuo.

1058
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Ovo nazivate novim početkom?

1059
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Jesi li pio?
sta?

1060
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
piješ li? Nemoj
usuđuješ se okrenuti ovo na mene.

1061
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Velika je razlika između onoga što sam uradio

1062
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
i šta radiš, ok?

1063
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley. Čekaj!

1064
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Idi kući!

1065
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Odmah!

1066
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
kuda ideš?

1067
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Vidi, u redu je. Verovatno je samo pijana.

1068
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
sta?

1069
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Mislio sam da znaš.

1070
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Mislio si da znam šta?

1071
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
O Rileynom problemu s pićem.

1072
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Pokušavao sam je natjerati da vidi nekoga,

1073
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
ali ona me jednostavno neće poslušati.

1074
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Dakle, ona to radi neko vrijeme?

1075
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Otkad je poznajem.

1076
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Moram da je nađem.
Vidi, samo ostani.

1077
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Ona će se vratiti.

1078
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
U međuvremenu, imamo
kuću samo za sebe.

1079
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Šta kažete, mi biramo
gde smo stali?

1080
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Znate li kako to suludo zvuči?

1081
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Ti si moj student. Oh,
molim te, ti si to htela.

1082
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
Ne puštam te tako lako.

1083
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
šta to govoriš? Are
ti mi prijetiš?

1084
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
Trebam li da te podsjetim ko nije pitao moje godine?

1085
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Oh, podigni čeljust, šećeru. Ja sam legalan.

1086
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Molim te.

1087
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Ostani.
Riley me treba.

1088
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Hoćeš da kažeš da je ona više
važniji od mene?

1089
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Naravno da je ona važnija od tebe.

1090
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
Nećeš mi ga oduzeti.

1091
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley.

1092
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, prestani, molim te, samo...

1093
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
Nemam šta da ti kažem, ok?

1094
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
jesi li dobro?
Ne diraj me.

1095
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Da objasnim.
Rekao sam ne!

1096
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Beži od mene.

1097
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradbury je dodatno zacementirao
njegovo književno majstorstvo

1098
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
sa serijom kratkih hlačica,

1099
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
svaki prikazuje uravnotežen ton

1100
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
vatrenog optimizma i straha...

1101
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
kao što znate.

1102
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Dakle, svako želi da podijeli svoje mišljenje

1103
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
na nekom od odobrenih Bradbury šorcova?

1104
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
bilo ko? Govori.

1105
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kyla.

1106
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Pročitao sam "The Fog Horn" Raya Bradburyja.

1107
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Malo očigledno.

1108
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Ali prve misli?

1109
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Pa, to je priča o izolaciji,

1110
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
čudo...

1111
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
zapuštena istorija... požuda.

1112
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Pa, drago mi je da si se javio
o inherentnoj usamljenosti...

1113
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
Naravno.

1114
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Uglađeno stvorenje koje traži poslednjeg partnera.

1115
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Tražim jednu...
Izvini.

1116
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
Nisi mi dozvolio da završim.

1117
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Drago mi je da si shvatio usamljenost.

1118
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ah, ali ti ignorišeš
duboke teme misterije

1119
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
i ujedinjena empatija,

1120
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
kako bi se fokusirali na plitko, elegantno

1121
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
i laka interpretacija.

1122
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Nadam se da u sledećem čitanju,
malo si temeljniji.

1123
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
Još neko?

1124
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Hajde.

1125
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
Hajde. Neko? Govori.

1126
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Dijeli. Prosvetli.

1127
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
U redu, današnji čas,

1128
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
molim te uradi domaću zadaću.

1129
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
Pola tvoje ocjene je učešće, u redu?

1130
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
sta je to bilo?
Kyla...

1131
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Ne znam šta si ti
pokušavaš, ali ne možeš...

1132
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Kyla! Uzmi svoje stvari.

1133
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Odmah!

1134
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, slušaj, ja samo...

1135
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
Sada.

1136
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
On je tvoj učitelj.

1137
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
Nije ti to stalo.

1138
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Ti si ljubomorna.

1139
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
To je smešno.

1140
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Vidi, zakazao sam sastanak

1141
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
sa vašim direktorom za ovu srijedu.

1142
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
U redu, reci im.

1143
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Imam 18 godina. Dakle, slobodan sam
radim šta i ko hoću.

1144
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
šta je s tobom?

1145
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
Jesi li ti moja ćerka?

1146
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Zaljubljeni smo.

1147
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Te slike... A Triša? mislim...

1148
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
Je li išta od toga uopće bilo stvarno?

1149
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Jesi li sve to izmislio?

1150
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Kako bi bilo da nađeš novu distrakciju

1151
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
to ne smeta
sa mojim ličnim životom?

1152
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Vratite se biciklizmu ili pečenju.

1153
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
Nije me briga. Samo mi se skloni s puta.

1154
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Još se sastajem sa tvojim direktorom.

1155
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kyla.
Uzmi svoj telefon!

1156
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Kako si mogao ovo da uradiš?

1157
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Uništavaš svoju karijeru.

1158
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Tvoj život.

1159
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Moj život.

1160
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Sve.

1161
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
U pravu si.

1162
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Upravo to sam i uradio.

1163
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
Ne znam. Nema ništa
da mogu da uradim ili da kazem...

1164
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
da vam to sada nadoknadim.

1165
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Bio sam tako slomljen kada je tvoja mama otišla.

1166
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Bio sam tako prazan.

1167
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Tako izgubljen.

1168
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Tako sam izgubljen.

1169
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Pustio sam da se ovo desi.

1170
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Ali gotovo je, u redu?

1171
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
I niko nije vrijedan zbog tebe.

1172
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
Trebao sam to shvatiti od početka.

1173
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
I to je moja greška
moraću da živim sa

1174
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
do kraja mog života.

1175
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
Ne očekujem da ćeš mi oprostiti, u redu?

1176
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Samo želim da znaš da mi je žao.

1177
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Tako mi je žao.

1178
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Nisam očekivao da ćeš mi odgovoriti.

1179
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Moramo razgovarati.

1180
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Hm. Stalker.

1181
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Pa, tu sam.

1182
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
sta zelis
Da očistim vazduh.

1183
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Nisam ukrao te tvoje fotografije.

1184
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Vaš telefon kaže drugačije.

1185
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Ti si ih posadio.

1186
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
Ne znam kako si, ali jesi.

1187
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
Nemate nikakav dokaz.

1188
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
Izgubio sam stipendiju

1189
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
zbog tebe, ti mala kučko.

1190
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Pa, šta ćeš uraditi povodom toga?

1191
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
ha?

1192
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Zamahnuti na mene?

1193
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
br.

1194
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
Hajde. Slobodan udarac.

1195
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Evo, ja ću početi umjesto tebe.

1196
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
U redu?

1197
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
Hej! Stani.

1198
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
sta radis

1199
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Stani.

1200
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
sta nije u redu? Zar se još ne zabavljaš?

1201
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Kyla, stani!

1202
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Šta dođavola!

1203
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris je moj.

1204
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
sta do...

1205
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Šta dođavola!

1206
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Ostani ovde.

1207
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Ostani ovde. Ostani ovde.

1208
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Kyla, koji vrag!

1209
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Hej, šta se dešava ovde?
Chris!

1210
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Chris, pomozi! Slomila mi je prste.

1211
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
sta?
Chris!

1212
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Ona je luda.
Chris, pomozi mi.

1213
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Slomila mi je prste.

1214
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
sta si uradio ha?
Ja-ja-nisam ništa uradio.

1215
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley. Riley, zovi hitnu, ok?
Da vidim. Da vidim.

1216
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Čekaj, čekaj, čekaj. Da vidim.

1217
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Bilo je
napad na srednju školu Frost.

1218
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Znao sam da ćeš me spasiti.

1219
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
Pa, oficiri
odvešće te

1220
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
u bolnicu, ok?

1221
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
U redu.
Izvolite.

1222
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
ćao.

1223
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kyla, zdravo!

1224
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Žao mi je, upravo sam dobio poruke.

1225
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
Bio sam na sastancima cijeli dan.

1226
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
jesi li dobro?

1227
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
To je samo moja ruka, mama.

1228
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Kako to misliš samo tvoja ruka?

1229
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Pa, malo sam naduvan od lijekova protiv bolova.

1230
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Uh, i doktori su rekli da ja
može imati potres mozga,

1231
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
pa moram da ostanem ovde preko noći.

1232
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Dakle, rekli ste
istina o Triciji.

1233
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Da, ona je luda.

1234
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
Ok, pa, još nam treba
da pričamo šta se desilo...

1235
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
prije nego što bilo šta kažeš,
Samo želim da se izvinim

1236
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
o prije.

1237
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Bio sam nepristojan i bez poštovanja,
i žao mi je.

1238
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Mislim da si bio u pravu za Chrisa...

1239
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
i sve.

1240
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Želim da obećaš

1241
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
da ga više nećeš videti.

1242
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Možda, samo...
da se pozdravim?

1243
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
Zašto se ne odmoriš?
Mama, molim te.

1244
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
U redu.
Hvala.

1245
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Da.

1246
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Vidi, stvarno ne znam šta da kažem

1247
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
osim što mi je žao.

1248
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Oh, nisam došao da ti oprostim.

1249
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Došao sam da vam zahvalim.

1250
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Hm, da mi zahvališ?

1251
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Da, njegov, uh...

1252
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Njegov odnos sa vama

1253
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
pomogla mu da vidi da mu je potrebna pomoć.

1254
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
I on će naći neke.

1255
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
Ja ću mu pomoći.

1256
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
Nisam uradio ništa loše.
Da, jesi.

1257
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Ti si me iskoristio, zaveo si mog tatu.

1258
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
I tata mi je obećao
on će se kloniti tebe

1259
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
za dobro, pa...

1260
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
Gotovo je.

1261
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
Je li to jasno?

1262
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Da.
Dobro, dobro.

1263
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Vidi, znam da si uznemiren...

1264
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
Ok, nemoj ni da se pretvaraš

1265
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
znaš kako se osjećam, ok?

1266
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Nisam, ja sam samo...

1267
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Pokušavam da se izvinim.

1268
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Razumijem ako nikad
zelis da me vidis ponovo, ali...

1269
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Moram da te zamolim za malu uslugu.

1270
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Šališ se?

1271
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Znam da je tajming užasan,

1272
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
ali... trebalo bi da pokrivam

1273
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
doigravanje za odbojkašice,

1274
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
a svojom rukom ne mogu
tacno slikaj.

1275
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Znam da me mrziš, ali stvarno
ne želim iznevjeriti tim.

1276
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Biće uništeni ako budu
nemojte biti pokriveni ovim.

1277
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Možete čak koristiti i moju kameru.

1278
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
Uradiću to za tim.

1279
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
Ne za tebe. To je sve što tražim.

1280
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
U redu, onda.

1281
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Doviđenja.

1282
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Uh, prije nego odeš, hm...

1283
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Mogu li možda razgovarati s vama
tvoj tata poslednji put?

1284
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Samo da se pozdravim.
U redu.

1285
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Jeste li spremni?

1286
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Idem da pokrivam
odbojkaška utakmica, ok?

1287
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Ona, uh...

1288
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Ona želi prvo da popriča sa tobom.

1289
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Da se pozdravim.

1290
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Mogu se provozati sa nekim drugim.

1291
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
U redu je. Ne brini.

1292
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Ne moram da idem tamo.
Na vama je.

1293
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
U redu, pošalji mi poruku kad stigneš.

1294
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
hoću.

1295
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Moj heroj. Heh.

1296
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
Kako si?

1297
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Sada je mnogo bolje.

1298
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Dobro.

1299
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Slušaj, Kyla, mi...
Ja sam to uradio.

1300
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
Šta je uradio?

1301
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Uvjerio sam mamu i Rajlija

1302
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
da se ništa ne dešava između nas.

1303
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
To je super.

1304
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Drago mi je da razumete.

1305
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Sada, s Triciom u potpunosti
van slike,

1306
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
možemo samo imati naše malo
tajni sve za sebe.

1307
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kyla, nemamo malu tajnu.

1308
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Nikad nismo.

1309
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
Ovo je gotovo.

1310
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Mislio sam da sam ti to jasno rekao.

1311
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
Ne... Chris, ne.

1312
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
Ovo je samo početak.

1313
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kyla...
Zar ne vidiš?

1314
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
Ono što imamo je retkost.

1315
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Moramo to iskoristiti i njegovati.

1316
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Nemoj samo pomesti svoje
osećanja ispod tepiha.

1317
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
Nemam osećanja prema tebi.

1318
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
Ne laži sebe, dušo.

1319
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
To je nezdravo.

1320
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Trebaš me... i ja trebam tebe.

1321
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Ovo je zauvek.
Stani, ok?

1322
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
Ti si lud. Sudbina nas je spojila.

1323
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Sada, samo treba da budemo
malo pažljivije.

1324
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kyla, treba ti pomoć, ok?

1325
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Ozbiljna pomoć.

1326
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Samo se kloni od mene.
Kloni se Rajlija.

1327
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Nikada te više ne želimo vidjeti.

1328
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Pa, moraš me ponovo vidjeti, Chris.

1329
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
Sutra na nastavi,

1330
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
i dan nakon toga,
i dan nakon toga.

1331
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
Ne, ne.

1332
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Ako će ovako biti
biti, dat ću otkaz.

1333
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Znaš šta, ja ću
očisti moj sto večeras.

1334
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Uh, ne, ne možeš.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Ako je to ono što je potrebno da te zadrži

1336
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
iz našeg života, onda da.

1337
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Ne možeš.
Moram.

1338
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
I očigledno je da nikada nećete stati.

1339
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Pogledaj me.

1340
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
To je to, Kyla.

1341
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Završili smo, zauvek.

1342
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
Ne odlazi od mene.

1343
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Chris, ne odlazi od mene!

1344
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Hej, dušo, ja sam.

1345
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Ja sam, uh... ovdje sam.

1346
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
Ja sam zapravo u školi. uh...

1347
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Samo... Hoćete li se naći u mojoj učionici

1348
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
kada si gotov?

1349
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Objasniću kad se vidimo.

1350
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
Ok, volim te.

1351
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
ćao.

1352
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hej, Ky?

1353
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Kyla?

1354
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
uh...

1355
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Kyla?

1356
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<i>Hej, dušo, ja sam.
Ovdje sam.</i>

1357
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
<i>Zapravo sam u školi.</i>

1358
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<i>Hoćete li se naći u mojoj učionici</i>

1359
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
<i>kada završiš?</i>

1360
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
halo?

1361
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
moj boze...

1362
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Zdravo prijatelju.

1363
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Žao mi je, ali postoji samo
prostor za jednu ženu u njegovom životu.

1364
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
Oh, Bože.

1365
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
I to ću biti ja.

1366
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
Oh, Bože...

1367
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
Oh, moj Bože.

1368
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Malo osvjetljenja raspoloženja.

1369
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kyla, šta je
dovraga ti radis ovdje?

1370
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
sta ti mislis

1371
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Ovde sam za drugu rundu.

1372
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Nadam se da ste spremni.

1373
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
o cemu pricas?

1374
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
Zašto to imaš?

1375
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
To je samo mala igračka
učiniti stvari uzbudljivijima.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
Hej! Stani!

1377
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Priđi bliže. Oh, Bože.
sta radis

1378
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
Shh! Ja sam glavni večeras, ok?

1379
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
Možeš ga uzeti sljedeći put.

1380
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Dosta! Stani!
Ne mogu.

1381
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Ti si moje sve.

1382
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
Imao sam nešto blizu prošle godine,

1383
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
ali jednostavno nije mogao da ga preseče.

1384
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
Nije mi dao sve što mi je trebalo.

1385
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Ali ti jesi.

1386
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
Neću te pustiti.

1387
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
Ne želim nikakav dio ovoga.
Vi to znate. Uh!

1388
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Hoćeš da kažeš da me ne želiš?

1389
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Upravo to i govorim.
Oh, molim te.

1390
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Ta noć je bila u tvojoj kancelariji
najbolja noc u tvom zivotu.

1391
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Svi će oni biti takvi, Chris,

1392
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
od sada.

1393
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
To je bila greška.

1394
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
Ne govori mi takve stvari.

1395
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Oh!
Povređuje moja osećanja.

1396
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Ako želiš da bude bolje,

1397
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
samo mi moraš reći kako ti se sviđa.

1398
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Au-jau-jau! Stani!

1399
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Mislim da je za sada dovoljno predigre.

1400
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Jeste li uzbuđeni kao ja?

1401
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Kyla, prestani!

1402
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Stani. Prestani!
Ne!

1403
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Muka mi je što me ne slušaš.

1404
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
Od sada ćeš
radi stvari kad ja kažem, ok?

1405
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Tako je ova veza
ide na posao.

1406
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
Ne volim da moram da dižem ton,

1407
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
pa ćeš morati da me saslušaš.

1408
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
Stani!

1409
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ah!

1410
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Zasnovat ćemo novu porodicu, ok?

1411
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Daću ti novog Rajlija.
Sve će biti u redu.

1412
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Šta si uradio Rileyju?
Dušo, smiri se.

1413
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Žao mi je, znam kako
mnogo ti je značila,

1414
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
ali jednostavno nije bilo mjesta za nju

1415
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
u našim budućim planovima.

1416
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kyla, samo prestani.
Dušo, smiri se.

1417
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
Stani!

1418
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
To je boljelo, Chris.

1419
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
To je pregrubo.
Gdje je Riley?

1420
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
Ovo neće funkcionisati tako.

1421
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
Oh, ne! Chris!

1422
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
ko je tamo?

1423
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
jesi li dobro?

1424
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
sta se desilo?

1425
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
molim te...

1426
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Ja ću potražiti pomoć.

1427
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
Trči!
sta?

1428
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Žao nam je, ovaj događaj je samo po pozivu.

1429
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Ti si čudovište.

1430
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
Gdje je moj tata?

1431
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
On se malo odmara.

1432
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
Ne možemo dozvoliti da ga uznemiravate.

1433
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
Ne možeš se sakriti od mene!

1434
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Hajde, Riley.

1435
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Znali smo da ga ne možemo oboje dijeliti.

1436
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Znali smo da se to na kraju mora dogoditi.

1437
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Samo umri!

1438
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
Nije mi žao.

1439
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
Znam.

1440
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Sve će biti
biti u redu, ok?

1441
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Sve će biti u redu.

1442
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
U redu? U redu? Bićeš dobro.

1443
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Ti sine...

1444
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Bojim se.
Sad je gotovo, u redu?

1445
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Sada je sve gotovo.

1446
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
Ja sam ovde. Ne, tu sam.

1447
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Odmah dolazim, sačekaj. Sačekaj.

1448
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Jeste li spremni za svoj prvi dan?

1449
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Oh, hej.

1450
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Da, samo...

1451
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
stavljanje neke završne obrade
dotiče se mog nastavnog plana.

1452
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Hm.
Onda idem napolje.

1453
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Pa, um, siguran sam da će biti sjajno.

1454
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Samo, molim te, nemoj se toliko hvaliti

1455
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
o vašoj muzičkoj istoriji
znanje ovaj put, ok?

1456
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
To je dobro nastavno sredstvo.

1457
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Pa, um... A ti, hm?

1458
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Jeste li spremni za svoj veliki prvi dan?

1459
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
Znaš šta? Mislim da jesam.

1460
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Jedna dobra stvar u vezi giganta
fakultetske predavaonice

1461
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
je da profesor ne može reći

1462
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
ako crtate ili obraćate pažnju.

1463
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley...
šalim se.

1464
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Obratiću pažnju, ne brini.

1465
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Dobro.

1466
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Ključevi?
Oh, ključevi.

1467
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
Tako je. hm...

1468
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Dakle, budite sigurni na autoputu.

1469
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
hoću.

1470
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Vidimo se na večeri, ok?

1471
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Možeš se kladiti.

1471
01:23:20,305 --> 01:23:26,250
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org